1 00:00:00,000 --> 00:00:02,206 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,207 --> 00:00:05,806 ABRAHAM: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,256 --> 00:00:10,602 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,604 Mas uma série de acontecimentos recentes 5 00:00:12,763 --> 00:00:15,357 parecem sugerir tudo em todo o mundo 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,440 os animais decidiram: "Chega". 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,229 E então fomos contratados, 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 9 00:00:22,648 --> 00:00:24,150 com diferentes especialidades. 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,489 Especialista em comportamento animal, 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,029 um jornalista, 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,663 guia de safári, 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,414 agente de inteligência estrangeira, 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,792 e um patologista veterinário. 15 00:00:33,951 --> 00:00:37,421 Nossa tarefa, descobrir o que é acontecendo com os animais, 16 00:00:37,579 --> 00:00:41,800 por que isso está acontecendo e como pará-lo. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,132 NARRADOR: Anteriormente no Zoo: 18 00:00:44,294 --> 00:00:45,511 [GASPS] 19 00:00:46,797 --> 00:00:48,595 Nós entendemos. Esta poderia ser a resposta. 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,100 Eles encontraram a Célula Mãe. 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,011 Eles acham que podem use-o para fazer uma cura. 22 00:00:52,177 --> 00:00:54,976 Isso é uma pena, se eles quiserem viver para descobrir se eles estão certos. 23 00:00:57,266 --> 00:01:00,270 Eu acho que esses leões são comunicando-se uns com os outros. 24 00:01:00,435 --> 00:01:01,687 Longa distância. 25 00:01:02,229 --> 00:01:04,778 FBI! Ben Shaffer foi um amigo meu. 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,317 Ela atirou nele em legítima defesa. 27 00:01:06,483 --> 00:01:08,861 Ele tentou nos matar. Por que ele faria isso? 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,825 Ele estava sujo. 29 00:01:10,988 --> 00:01:12,080 [GRITOS] 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,666 Corra! 31 00:01:28,714 --> 00:01:31,763 JACKSON: Carregue-os. Ray está logo atrás de nós com mais. 32 00:01:36,722 --> 00:01:39,145 - Temos que ir. - Espere, Jackson, tem mais animais. 33 00:01:39,308 --> 00:01:41,185 JACKSON: Tenho que ir. A segurança está se aproximando de nós. 34 00:01:43,270 --> 00:01:45,113 Chloe e eu conseguimos para que viemos. 35 00:01:45,272 --> 00:01:48,617 - Temos problemas! Vá para o caminhão! - Ei! Ei! Fique aí! 36 00:01:48,775 --> 00:01:49,822 Abaixe-se! 37 00:01:49,985 --> 00:01:51,532 Não se mova! 38 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 Ray, não! 39 00:01:57,993 --> 00:02:00,542 JACKSON: E o cara quem fez a identidade falsa de Jamie? 40 00:02:00,704 --> 00:02:03,082 Não. Com as autoridades procurando nós, não podemos arriscar. 41 00:02:04,082 --> 00:02:07,427 Quero dizer, se não estivéssemos em tal situação depressa, poderíamos pegar um cargueiro. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,930 Eu daria qualquer coisa por um cruzeiro para a África neste momento. 43 00:02:10,339 --> 00:02:11,340 Sim. 44 00:02:11,506 --> 00:02:12,746 - Obrigado. MULHER: De nada. 45 00:02:12,799 --> 00:02:15,598 - Eletro o quê? - Eletroporador. 46 00:02:15,761 --> 00:02:18,480 Nós vamos precisar de um, assim que encontrarmos o leopardo, 47 00:02:18,639 --> 00:02:21,358 para combinar suas células-tronco com a Célula Mãe. 48 00:02:21,516 --> 00:02:24,144 Espere. Jackson, vimos um destes. 49 00:02:24,311 --> 00:02:26,734 No celular, no consultório do optometrista. 50 00:02:26,897 --> 00:02:29,741 Sim. Evan Lee Hartley pensou isso ajudaria a curá-lo. 51 00:02:29,900 --> 00:02:31,117 Faz sentido. 52 00:02:31,276 --> 00:02:34,155 Os eletroporadores são usados para introduzir um novo DNA codificador. 53 00:02:34,321 --> 00:02:37,666 Então provavelmente não vamos Termine um na selva da África. 54 00:02:37,824 --> 00:02:39,918 - Não. - Então teremos que levar um conosco. 55 00:02:40,077 --> 00:02:43,297 Não é como se pudéssemos passar por aqui uma loja de conveniência e compre uma. 56 00:02:43,455 --> 00:02:45,503 É um serviço altamente especializado equipamento. 57 00:02:45,666 --> 00:02:47,293 Onde terminamos um? 58 00:02:47,459 --> 00:02:48,676 Laboratórios de genética. 59 00:02:48,835 --> 00:02:50,303 Certos hospitais. 60 00:02:51,338 --> 00:02:53,841 Então podemos adicionar isso à nossa lista de coisas impossíveis de fazer. 61 00:02:54,007 --> 00:02:55,554 Ninguém disse salvar o mundo era fácil. 62 00:02:55,717 --> 00:02:57,310 HOMEM: Acho que há alguma coisa. - Pessoal. 63 00:02:57,469 --> 00:03:00,063 - Ouça isto. MULHER: Não. Cauteloso, talvez. 64 00:03:00,222 --> 00:03:02,691 O CDC é, no entanto, analisando o assunto. 65 00:03:02,849 --> 00:03:06,353 Já ouvimos relatos suficientes sobre comportamento animal aberrante 66 00:03:06,520 --> 00:03:08,818 que estamos considerando a possibilidade de um vírus. 67 00:03:08,980 --> 00:03:10,323 Não é um vírus. 68 00:03:10,482 --> 00:03:13,531 HOMEM: O que as pessoas em casa podem fazer? MULHER: Se você notar um comportamento estranho, 69 00:03:13,694 --> 00:03:15,913 consulte o seu veterinário local. 70 00:03:16,071 --> 00:03:18,199 Bem, isso foi útil. 71 00:03:19,116 --> 00:03:20,789 Então eu tenho uma pergunta. 72 00:03:21,410 --> 00:03:23,708 Se continuarmos dirigindo para o sul, direto pela Flórida, 73 00:03:23,870 --> 00:03:25,838 eventualmente nós vamos ficar sem terra firme. 74 00:03:25,997 --> 00:03:27,795 É isso. 75 00:03:28,041 --> 00:03:29,338 - Flórida. - Flórida? 76 00:03:29,501 --> 00:03:30,798 JACKSON: Vamos para Clearwater. 77 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 Por que? 78 00:03:34,339 --> 00:03:36,019 Quero dizer, nunca no curso dos acontecimentos humanos 79 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 tem Clean/vater, Flórida alguma vez sido a solução para qualquer coisa. 80 00:03:38,719 --> 00:03:42,098 Bem, hoje é. Em Águas Claras, há uma maneira de voltar para a África. 81 00:03:42,931 --> 00:03:44,308 O que há em Clearwater? 82 00:03:44,474 --> 00:03:46,943 Oh não. Você está pensando Ray, não é? 83 00:03:47,102 --> 00:03:48,228 Sim eu sou. 84 00:03:48,395 --> 00:03:50,523 Não. Isso não. Não, Ray. 85 00:03:50,689 --> 00:03:52,532 Quem é Ray? 86 00:03:54,317 --> 00:03:56,490 Ele é um pesadelo. 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,525 [GRUNINDO] 88 00:04:31,688 --> 00:04:34,237 Vamos, Baggo. Acho que houve um mal-entendido. 89 00:04:38,028 --> 00:04:40,747 Você pode pelo menos decolar o ringue do ensino médio, esporte? 90 00:04:40,906 --> 00:04:44,456 Eu sei o quão orgulhoso você está por você chegaram até o ensino médio. 91 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Oh! Aí estão eles! 92 00:04:48,622 --> 00:04:50,465 Todo o caminho da África para defender minha honra! 93 00:04:51,625 --> 00:04:53,593 Veja, você ainda está tão popular como sempre, Ray. 94 00:04:54,169 --> 00:04:56,388 Conheça meus amigos, David e Golias. 95 00:04:56,546 --> 00:04:57,946 Aposto que você não sabia eles se reconciliaram 96 00:04:58,089 --> 00:05:00,433 e agora eles vagam pelo globo fazendo o bom trabalho. 97 00:05:00,592 --> 00:05:03,186 Isso tem que parar, Ray. Tenho que parar agora. 98 00:05:03,345 --> 00:05:05,018 - Yeah, yeah. - O que ele fez? 99 00:05:05,180 --> 00:05:07,308 Lançou 200 libras de pescamos camarões em nossos porões. 100 00:05:07,474 --> 00:05:09,522 E essa é a quarta vez este mês ele conseguiu. 101 00:05:09,684 --> 00:05:11,061 Diga-me uma coisa. 102 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 Você sabe o que é captura acidental é, pessoal? 103 00:05:13,271 --> 00:05:15,694 Tubarões, tartarugas marinhas, focas 104 00:05:15,857 --> 00:05:17,530 e outros peixes não-alvo 105 00:05:17,692 --> 00:05:19,444 que acabam nestes redes de bastardos, 106 00:05:19,611 --> 00:05:22,205 apenas para ser jogado ao mar porque não são camarões. 107 00:05:22,364 --> 00:05:23,411 É o nosso viver. 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,496 E seu amigo aqui está tentando arruiná-lo. 109 00:05:25,659 --> 00:05:26,911 Ele não é nosso amigo. 110 00:05:27,953 --> 00:05:29,705 Isto ainda não acabou, Ray. 111 00:05:32,749 --> 00:05:34,626 Vejo você em breve. 112 00:05:36,461 --> 00:05:38,839 Tenho que dizer, Fiquei surpreso ao ouvir de você. 113 00:05:39,005 --> 00:05:40,803 Achei que você ainda estava magoado por causa de Nairóbi. 114 00:05:41,508 --> 00:05:43,476 Você quase nos pegou morto em Nairóbi. 115 00:05:43,635 --> 00:05:45,433 Inferno, aqueles caçadores furtivos eram homens maus. 116 00:05:45,595 --> 00:05:48,064 E você estava no lado direito da direita. 117 00:05:50,559 --> 00:05:53,028 Raymond Joseph Endicott. 118 00:05:53,186 --> 00:05:54,654 Sem passado, sem futuro. 119 00:05:55,438 --> 00:05:57,031 Meu nome é Chloé Tousignant. 120 00:05:57,190 --> 00:05:59,318 É muito bom conhecer você, Chloé. 121 00:05:59,484 --> 00:06:00,531 Diga-me uma coisa. 122 00:06:00,694 --> 00:06:02,492 O que você está fazendo aqui com meus velhos amigos? 123 00:06:02,654 --> 00:06:04,873 Como eu disse, não somos seus amigos. 124 00:06:05,031 --> 00:06:07,910 Você ainda está fazendo aquela África correr, Ray? 125 00:06:08,493 --> 00:06:10,746 - De vez em quando. - Precisamos sair do país. 126 00:06:11,288 --> 00:06:12,335 Nós cinco. 127 00:06:12,497 --> 00:06:14,545 Fora dos livros, sob o radar. 128 00:06:15,250 --> 00:06:18,220 - Quanto tempo você precisa sair? - O mais breve possível. 129 00:06:18,378 --> 00:06:21,177 - Isso vai custar caro. - Quanto? 130 00:06:21,339 --> 00:06:23,967 Mais do que você tem se você está aparecendo na minha porta. 131 00:06:24,134 --> 00:06:25,727 Veja, o negócio é o seguinte, Chloe. 132 00:06:25,886 --> 00:06:28,730 Eu sou o que você chamaria a, uh, bem, um último recurso 133 00:06:29,222 --> 00:06:30,895 para escoteiros como esses dois. 134 00:06:31,516 --> 00:06:34,520 Então vai custar "muito" muito. 135 00:06:36,187 --> 00:06:37,404 Ou talvez nada. 136 00:06:38,273 --> 00:06:39,866 O que isso significa? 137 00:06:40,358 --> 00:06:43,703 Meus associados e eu estamos fazendo um coisinha alguma coisa esta noite. 138 00:06:43,862 --> 00:06:45,079 Poderíamos usar a mão de obra. 139 00:06:47,741 --> 00:06:51,120 - O que você faz é contra a lei? - Não se você for uma zebra numa gaiola. 140 00:06:51,286 --> 00:06:52,629 Não. De jeito nenhum. 141 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Como quiser. 142 00:06:54,080 --> 00:06:56,253 E se nós ajudarmos você? 143 00:06:56,625 --> 00:06:58,252 Então é simples. 144 00:06:58,877 --> 00:07:01,801 Você lava minhas costas e eu voo as suas o inferno fora do país 145 00:07:01,963 --> 00:07:04,432 um passo à frente de quem é isso que está te perseguindo. 146 00:07:06,426 --> 00:07:09,020 O que é que você e seus associados estão fazendo? 147 00:07:10,305 --> 00:07:11,727 Estamos invadindo Zoológico de Água Clara. 148 00:07:12,349 --> 00:07:15,102 - Para libertar os animais. - Claro que você está. 149 00:07:26,988 --> 00:07:28,428 JAMIE: Então quem é esse amigo seu? 150 00:07:28,573 --> 00:07:30,792 - Ele não é nosso amigo. - Ele é um ex-fuzileiro naval, 151 00:07:30,951 --> 00:07:33,795 um ativista dos direitos dos animais, e ele passa muito tempo na África, 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,173 interferir com caçadores furtivos. Foi assim que Abe e eu o conhecemos. 153 00:07:36,331 --> 00:07:38,754 - Ele é louco. JACKSON: Ele não é louco. 154 00:07:38,917 --> 00:07:41,761 Ele simplesmente não é louco. 155 00:07:41,920 --> 00:07:45,174 Seu grupo se autodenomina Milícia Livre dos Direitos dos Animais. 156 00:07:45,340 --> 00:07:48,184 FAZENDA. 157 00:07:48,385 --> 00:07:49,637 Isso é inteligente. 158 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Eu lidei com esse tipo de pessoas antes. Eles são fanáticos. 159 00:07:52,722 --> 00:07:54,690 Não sei a primeira coisa sobre bem-estar animal. 160 00:07:54,849 --> 00:07:57,443 Bem, para não mencionar alguns de nós já são procurados pela polícia. 161 00:07:57,602 --> 00:08:00,481 Talvez cometendo outro o crime não ajuda o nosso caso. 162 00:08:00,647 --> 00:08:03,571 Eu concordo, mas temos que sair daqui, e temos que sair daqui rápido. 163 00:08:07,320 --> 00:08:09,493 Eu admito, ok? Raio, 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,034 Ray pode ser um pouco de um canhão solto. 165 00:08:12,701 --> 00:08:14,044 Ok, talvez mais do que um pouco. 166 00:08:14,202 --> 00:08:17,001 Mas tudo o que ele já fez feito foi para os animais. 167 00:08:17,163 --> 00:08:20,793 Olha, eu conheço tempos desesperadores exigem medidas desesperadas, 168 00:08:20,959 --> 00:08:22,506 mas isso não é desesperador. 169 00:08:22,669 --> 00:08:24,763 Isso é imprudente. 170 00:08:24,921 --> 00:08:28,596 Eu entendo suas reservas, Abraham, mas estou com Jackson. 171 00:08:28,758 --> 00:08:30,852 Eu realmente não acho que nós tem uma opção melhor. 172 00:08:31,011 --> 00:08:33,639 Olha, sem ofensa, Chloe, mas você não conhece Ray Endicott. 173 00:08:33,805 --> 00:08:36,649 Esta é uma ideia terrível. 174 00:08:46,317 --> 00:08:50,743 O principal suspeito do assassinato do agente especial do FBI Ben Shaffer. 175 00:08:50,905 --> 00:08:52,407 Devo dizer que estou com Abe. 176 00:08:53,575 --> 00:08:56,670 Significa que sou anti-fazer isso coisa com esses perdedores. 177 00:08:56,828 --> 00:08:59,126 Mas eu só vou coloque isso aí. 178 00:08:59,289 --> 00:09:02,668 Provavelmente poderíamos conseguir um eletroporador daquele zoológico. 179 00:09:03,334 --> 00:09:04,836 Poderíamos? 180 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 O Zoológico de Clearwater tem um laboratório de patologia, 181 00:09:07,047 --> 00:09:09,015 o que significa que eles provavelmente tem um. 182 00:09:10,717 --> 00:09:12,344 Mesmo assim. 183 00:09:12,510 --> 00:09:13,807 Pessoal. Ei, pessoal, entrem aqui. 184 00:09:13,970 --> 00:09:16,064 HOMEM [EM T\/]: Jackson Oz, Chloé Tousignant, 185 00:09:16,222 --> 00:09:17,849 Abraham Kenyatta 186 00:09:18,016 --> 00:09:19,142 e Mitch Morgan. 187 00:09:19,309 --> 00:09:21,812 Essas quatro pessoas são todos os possíveis cúmplices 188 00:09:21,978 --> 00:09:23,230 no assassinato do Agente Shaffer. 189 00:09:23,396 --> 00:09:26,195 Estamos perguntando a qualquer um quem os viu 190 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ou quem tiver alguma informação sobre o seu paradeiro, 191 00:09:28,985 --> 00:09:31,829 por favor, dê um passo à frente e entre em contato conosco. 192 00:09:31,988 --> 00:09:34,411 Bem, todos os nossos nomes e rostos estão por aí agora. 193 00:09:34,574 --> 00:09:38,499 As chances de sermos reconhecidos, sendo pego, apenas quadruplicou. 194 00:09:38,661 --> 00:09:41,710 Seu amigo é verdadeiramente a única esperança que temos. 195 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 Ele não é nosso amigo. 196 00:09:50,215 --> 00:09:52,593 Tudo bem, então chegamos alguns zoológicos antes. 197 00:09:52,759 --> 00:09:55,683 Descobrimos o que funciona melhor para nós é um ataque em duas frentes, 198 00:09:55,845 --> 00:09:59,019 então quatro de nós vamos entrar aqui, quatro de nós aqui. 199 00:09:59,182 --> 00:10:01,560 Jogue alguns flash-bangs, não saberão o que os atingiu. 200 00:10:01,726 --> 00:10:03,478 Flashbangs? Seriamente? 201 00:10:03,645 --> 00:10:05,272 MITCH: A etimologia do termo, entusiasmado 202 00:10:05,438 --> 00:10:07,691 vem dos chineses ou seja, trabalhar juntos, 203 00:10:07,857 --> 00:10:11,532 mas acho que também pode significar idiotas excitáveis ​​à procura de uma causa. 204 00:10:11,694 --> 00:10:13,446 Você está brincando comigo, cara? 205 00:10:14,030 --> 00:10:18,001 Meu amigo, Eu não faria isso se fosse você. 206 00:10:19,869 --> 00:10:21,997 Quem são esses caras mesmo, Ray? 207 00:10:22,163 --> 00:10:23,756 Estes são alguns velhos amigos meus, 208 00:10:23,915 --> 00:10:28,136 que atualmente pensam que os animais estão se unindo contra nós. 209 00:10:28,294 --> 00:10:29,716 O que merecemos, aliás. 210 00:10:29,879 --> 00:10:31,722 Bom para eles. Quero dizer, nós os comemos 211 00:10:31,881 --> 00:10:33,804 e mantê-los em gaiolas desde o início dos tempos. 212 00:10:33,967 --> 00:10:37,312 Tudo bem, que tal nos concentrarmos apenas em o que estamos tentando fazer aqui. 213 00:10:37,470 --> 00:10:40,223 Ok, olhe, quando entrarmos, um de seus funcionários pode ir buscar 214 00:10:40,390 --> 00:10:43,314 o, uh, velociraptor coisa do path-lab. 215 00:10:43,476 --> 00:10:44,693 Eletroporador. 216 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 Claro, isso. 217 00:10:47,230 --> 00:10:50,154 O resto de nós vai libertar o animais, carregue-os no caminhão. 218 00:10:50,316 --> 00:10:51,818 Entramos e saímos menos de 30 minutos. 219 00:10:53,236 --> 00:10:54,676 E se tentarmos um abordagem diferente? 220 00:10:54,821 --> 00:10:57,701 Sim, como aquele em que não invadir o zoológico para libertar os animais. 221 00:10:58,199 --> 00:10:59,496 O quê, você acha isso engraçado? 222 00:10:59,659 --> 00:11:02,003 Não há nada mais engraçado do que viciados em adrenalina 223 00:11:02,162 --> 00:11:04,540 tentando mascarar seus busca de emoção no altruísmo. 224 00:11:04,706 --> 00:11:06,128 A hora dos zoológicos chegou e passou. 225 00:11:06,291 --> 00:11:08,259 Diga isso para as dezenas de espécies ameaçadas 226 00:11:08,418 --> 00:11:10,671 que se beneficiaram programas de reprodução em cativeiro. 227 00:11:10,837 --> 00:11:12,805 Tudo bem, relaxe, relaxe. 228 00:11:12,964 --> 00:11:16,639 Anissa fez algumas turnês em Afeganistão, recebeu alguns tiros de morteiro. 229 00:11:16,801 --> 00:11:19,020 Infelizmente, os médicos não conseguiram salve seu senso de humor. 230 00:11:19,179 --> 00:11:21,307 Jackson? Você estava dizendo? 231 00:11:21,472 --> 00:11:25,477 Eu estava pensando que talvez nós tente uma abordagem mais furtiva. 232 00:11:26,186 --> 00:11:29,190 Aquele onde entramos e saímos sem segurança mesmo sabendo que estamos lá. 233 00:11:29,814 --> 00:11:30,986 E como você propõe isso? 234 00:11:31,149 --> 00:11:32,526 Temos uma arma secreta. 235 00:11:32,692 --> 00:11:35,491 - Ah, você quer? JACKSON: Nós fazemos. 236 00:11:36,321 --> 00:11:37,698 Ele. 237 00:11:39,157 --> 00:11:40,579 Você deve estar brincando comigo. 238 00:11:40,742 --> 00:11:43,120 Bem, como acontece fora, senhorita Jarhead, 239 00:11:43,286 --> 00:11:44,959 Eu sei de uma coisa ou dois sobre zoológicos. 240 00:11:45,121 --> 00:11:48,876 E Jamie sabe uma coisa ou duas sobre obter informações das pessoas. 241 00:11:51,002 --> 00:11:52,128 Eu entendo, Dr. Mills, 242 00:11:52,295 --> 00:11:55,515 mas é contra a nossa política conceder acesso ao nosso feed CCTV. 243 00:11:55,673 --> 00:11:57,753 Não me diga que você entende. Se você entendeu, 244 00:11:57,884 --> 00:11:59,727 Eu não estaria desperdiçando meu tempo explicando para você 245 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 por que preciso de acesso para esses feeds. 246 00:12:01,554 --> 00:12:03,101 Olha, o negócio é o seguinte. 247 00:12:03,556 --> 00:12:06,184 Estou em uma conferência, mas também estou no meio 248 00:12:06,351 --> 00:12:08,399 de um assunto muito importante experimento no zoológico. 249 00:12:08,561 --> 00:12:10,321 Agora, meu assistente era deveria supervisioná-lo, 250 00:12:10,480 --> 00:12:11,982 mas ele pegou apendicite, 251 00:12:12,148 --> 00:12:15,072 então eu tenho que estar dentro dois lugares ao mesmo tempo. 252 00:12:15,235 --> 00:12:16,612 Preciso que você faça isso por mim. 253 00:12:19,113 --> 00:12:21,832 Eu poderia simplesmente ligar para o seu supervisor, ah... 254 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 Hank Lowenthal. 255 00:12:24,494 --> 00:12:26,041 Hank? 256 00:12:26,204 --> 00:12:27,251 Você conhece o Hank? 257 00:12:27,413 --> 00:12:29,381 Ah, Hank. 258 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Hank e eu somos velhos amigos. 259 00:12:31,584 --> 00:12:33,803 Sua esposa e eu estamos em um livro clube juntos. Ela apenas... 260 00:12:33,962 --> 00:12:36,932 Ela ama seu John Grisham. 261 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 Devo ligar para ele? 262 00:12:38,549 --> 00:12:40,267 Não, não, está tudo bem. Hum... 263 00:12:42,553 --> 00:12:44,976 Estou lhe enviando o login informações agora. 264 00:12:45,848 --> 00:12:47,225 Obrigado, obrigado. 265 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 Eu realmente aprecio isso. 266 00:12:48,559 --> 00:12:50,840 Eu vou ter certeza de contar Hank, como você foi útil. 267 00:12:50,979 --> 00:12:53,823 Oh. E certifique-se de enviá-lo para aquele endereço de e-mail que eu lhe dei. 268 00:12:53,982 --> 00:12:56,576 Farei isso, Dr. Mills. OK. 269 00:12:59,696 --> 00:13:01,619 Eu não sei sobre isso. 270 00:13:01,823 --> 00:13:03,666 Sobre o quê? O que? 271 00:13:03,825 --> 00:13:06,328 Isso, as câmeras, tudo. 272 00:13:08,037 --> 00:13:11,041 - Mas essa parte foi ideia sua. - Eu sei, mas. 273 00:13:11,207 --> 00:13:13,630 Olha, deveria funcionar, deveria funcionar. Mas e se isso não acontecer? 274 00:13:15,837 --> 00:13:18,010 Bem, se isso não acontecer, Eu vou invadir um zoológico 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,425 com um monte de radicais malucos, 276 00:13:20,591 --> 00:13:22,969 e ninguém vai me proteger. 277 00:13:24,512 --> 00:13:26,514 Mas não estou preocupado com isso, sabe por quê? 278 00:13:26,681 --> 00:13:29,480 - Por que? - Porque eu tenho fé em você. 279 00:13:30,643 --> 00:13:31,690 Consegui o que você queria. 280 00:13:32,186 --> 00:13:33,563 JAMIE: Ok. 281 00:13:35,273 --> 00:13:37,116 Então, como isso deveria funcionar? 282 00:13:37,567 --> 00:13:41,868 Bem, eu tenho acesso a todos os câmera de segurança alimenta no zoológico. 283 00:13:42,697 --> 00:13:44,449 Neste momento estou fazendo login 284 00:13:44,615 --> 00:13:47,334 para a câmera que parece no recinto da zebra. 285 00:13:48,244 --> 00:13:51,339 OK. Então isso vai aqui. 286 00:13:51,956 --> 00:13:53,583 Eu vejo o que câmera de segurança vê. 287 00:13:55,084 --> 00:13:56,802 E este 288 00:13:56,961 --> 00:13:58,963 olha para a casa dos répteis, 289 00:13:59,130 --> 00:14:00,632 então vai lá. 290 00:14:00,798 --> 00:14:03,142 Então você vai ser nossos olhos e ouvidos quando estamos dentro? 291 00:14:03,301 --> 00:14:05,645 Sim, eu saberei onde você está, e eu vou te avisar 292 00:14:05,803 --> 00:14:07,851 se há alguma segurança guardas vindo em sua direção. 293 00:14:08,014 --> 00:14:11,939 - Parece complicado. - Sim, é. 294 00:14:12,101 --> 00:14:14,149 Não, não é. Você conseguiu isso. 295 00:14:14,312 --> 00:14:16,781 Ela tem isso, certo? Você conseguiu isso. 296 00:14:20,985 --> 00:14:22,828 Você sabe, geralmente apenas cortamos todos os fios. 297 00:14:22,987 --> 00:14:26,116 O que desativará o segurança e os sistemas de câmeras. 298 00:14:26,282 --> 00:14:29,752 Precisamos das câmeras ativas, então Jamie pode nos aconselhar sobre qualquer guarda. 299 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Olha, acho que é vermelho. 300 00:14:32,330 --> 00:14:34,879 Vermelho é o alarme, câmeras de segurança da Blue. 301 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 [DIAL_TELEFONE_lNG] 302 00:14:41,047 --> 00:14:43,141 Olá, Jamie. Como é isso? 303 00:14:43,800 --> 00:14:45,677 Bom trabalho. Todas as câmeras ainda estão ligadas. 304 00:14:45,843 --> 00:14:48,972 Ok, diga isso ao Mitch e à Chloe os alarmes foram desativados. 305 00:14:49,138 --> 00:14:50,856 Vai fazer. 306 00:14:51,224 --> 00:14:53,397 Esse é um palpite de sorte. 307 00:14:53,976 --> 00:14:56,855 - Esteja pronto. - Entendido. 308 00:15:00,191 --> 00:15:02,819 - Aqui você vai. ABRAÃO: Sério? O leão? 309 00:15:05,279 --> 00:15:06,747 Sim. 310 00:15:14,122 --> 00:15:16,216 Abra, Abe. 311 00:15:17,417 --> 00:15:19,135 Cody, fique perto do caminhão. 312 00:15:19,293 --> 00:15:20,465 Eu vou ficar com Anissa, 313 00:15:20,628 --> 00:15:23,006 enquanto Mitch e Chloe pegue o eletroporador. 314 00:15:28,970 --> 00:15:31,348 Pessoal, o corredor para o laboratório de patologia está claro. 315 00:15:31,931 --> 00:15:33,729 CHLOE: Obrigada, Jamie. 316 00:15:38,521 --> 00:15:40,364 MITCH: Eu cuido disso. 317 00:15:40,857 --> 00:15:42,905 Trabalhou às quatro zoológicos em minha carreira. 318 00:15:43,067 --> 00:15:46,867 O primeiro apenas manteve o código padrão de fábrica. 319 00:15:49,031 --> 00:15:52,331 - Claro, aquilo era um zoológico. - Ótimo. O que o segundo zoológico usou? 320 00:16:00,543 --> 00:16:01,544 ANISSA: Sim. 321 00:16:01,711 --> 00:16:03,554 JACKSON: Bom trabalho. - Boa sorte. 322 00:16:03,713 --> 00:16:06,432 Tentamos libertar algumas zebras de um zoológico em Tampa, há alguns anos. 323 00:16:06,591 --> 00:16:08,559 Filhos teimosos de vadias não iriam. 324 00:16:08,718 --> 00:16:11,238 JACKSON: Você tem que saber como abordá-los. Zebras assustam fácil. 325 00:16:11,387 --> 00:16:13,014 Venha direto para eles, 326 00:16:13,181 --> 00:16:15,934 eles não acham que você é tentando se aproximar deles. 327 00:16:16,100 --> 00:16:17,693 Ei. 328 00:16:18,936 --> 00:16:20,404 Sim. 329 00:16:20,563 --> 00:16:22,361 Tudo bem. 330 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jackson? 331 00:16:29,947 --> 00:16:32,200 Eu tenho um guarda indo direto para você. 332 00:16:32,366 --> 00:16:34,243 Esconda-se agora. 333 00:16:36,496 --> 00:16:38,590 Jackson, o guarda está a 15 metros de distância. 334 00:16:40,291 --> 00:16:41,491 -Jackson? - Eu tenho que ir devagar, 335 00:16:41,626 --> 00:16:43,594 então eu não assusto a zebra. 336 00:16:43,753 --> 00:16:46,097 Bom, bom. 337 00:16:56,349 --> 00:16:57,896 HOMEM [NO RÁDIO]: O setor quatro está livre. 338 00:16:59,227 --> 00:17:00,900 Mitch, Chloe, como vão? 339 00:17:01,437 --> 00:17:03,781 CHLOE: Não muito bem. 340 00:17:06,609 --> 00:17:08,236 MITCH: Vamos. 341 00:17:08,778 --> 00:17:10,405 Espere. 342 00:17:10,780 --> 00:17:13,909 O último zoológico em que trabalhei usava o nome de sua atração estrela. 343 00:17:15,618 --> 00:17:20,374 G-I-L-B-E-R-T. 344 00:17:26,045 --> 00:17:29,094 JACKSON: Carregue-o. Ray está logo atrás de nós com mais. 345 00:17:29,465 --> 00:17:31,763 Vamos, ele conseguiu. Vamos. 346 00:17:47,525 --> 00:17:49,823 CHLOE: Você disse que era sobre do tamanho de uma torradeira, certo? 347 00:17:49,986 --> 00:17:53,240 MITCH: Sim, com um digital display e alguns botões. 348 00:17:55,825 --> 00:17:57,998 CHLOE: Algo assim? 349 00:17:58,160 --> 00:18:01,255 MITCH: Exatamente assim, sim. Pegue aquela outra peça. 350 00:18:04,208 --> 00:18:06,427 Vamos, vamos sair daqui. 351 00:18:12,008 --> 00:18:15,103 Jackson, eu tenho outro guarda indo para os recintos dos leões. 352 00:18:16,304 --> 00:18:17,726 Espere um segundo. 353 00:18:17,888 --> 00:18:20,892 JACKSON: O que isso significa? JAMIE: Ah, não. 354 00:18:21,267 --> 00:18:22,547 JACKSON: Isso não parece bom. 355 00:18:26,897 --> 00:18:28,399 Jackson, 356 00:18:28,566 --> 00:18:29,863 Cruzei dois dos feeds. 357 00:18:30,026 --> 00:18:31,869 Você tem que sair de lá agora. 358 00:18:32,028 --> 00:18:33,839 JACKSON: Preciso chamar os outros. Onde eles estão? 359 00:18:33,863 --> 00:18:35,035 Eles estão no aviário. 360 00:18:37,658 --> 00:18:39,956 JACKSON: Temos que ir. ANISSA: Há mais animais. 361 00:18:40,119 --> 00:18:42,213 JACKSON: Tenho que ir, a segurança está se aproximando de nós. 362 00:18:46,834 --> 00:18:48,461 MITCH: Chloe e eu conseguimos o que viemos buscar. 363 00:18:48,961 --> 00:18:50,641 JACKSON: Tivemos problemas. Vá para o caminhão. 364 00:18:50,796 --> 00:18:53,174 HOMEM: Que tipo de problema? JACKSON: Não há tempo para explicar. Ir. 365 00:18:53,341 --> 00:18:54,888 - Ei! Ei! JACKSON: Volte, volte! 366 00:18:56,010 --> 00:18:58,513 - Ei! Ei! Não se mova! - Não se mexa! 367 00:18:58,679 --> 00:19:00,556 - Fique aí! CHLOE: Estamos cercados. 368 00:19:00,723 --> 00:19:02,534 - Tire as máscaras. JACKSON: Guardem suas armas. 369 00:19:02,558 --> 00:19:04,310 - Estamos desarmados. HOMEM: Tirem as máscaras! 370 00:19:04,477 --> 00:19:06,150 Tire-os! 371 00:19:07,647 --> 00:19:08,727 - Não se mexa! -Cody, não! 372 00:19:10,983 --> 00:19:12,701 Proteja-se! 373 00:19:14,111 --> 00:19:15,784 Raio! 374 00:19:23,245 --> 00:19:25,418 - O que aconteceu? - Ray levou um tiro e Cody está morto 375 00:19:25,581 --> 00:19:28,181 porque não tínhamos backup, contava. Foi isso que aconteceu. 376 00:19:28,334 --> 00:19:30,757 Backup com o qual você pode contar. Ninguém disse nada sobre armas. 377 00:19:30,920 --> 00:19:32,342 Ninguém disse nada sobre armas. 378 00:19:32,505 --> 00:19:34,553 Todos se acalmem! Podemos apontar o dedo mais tarde. 379 00:19:34,715 --> 00:19:36,058 Ok, Jamie, ajude-nos. 380 00:19:36,217 --> 00:19:37,309 Levá-lo para o hospital? 381 00:19:37,468 --> 00:19:39,311 Se ele for para o hospital, ele vai para a prisão. 382 00:19:39,470 --> 00:19:41,188 Além disso, seu amigo diz que pode ajudá-lo. 383 00:19:41,347 --> 00:19:43,065 - Você pode? - Espero que sim. 384 00:19:43,891 --> 00:19:45,689 Caso contrário, G.l Jane aqui vai me derrubar. 385 00:19:45,851 --> 00:19:47,273 Ok, o que você precisa que eu faça? 386 00:19:47,436 --> 00:19:50,110 Apenas me dê os primeiros socorros suprimentos que você tem por aqui, ok? 387 00:19:50,272 --> 00:19:51,569 A faca mais afiada que você puder encontrar. 388 00:19:51,732 --> 00:19:53,826 E um isqueiro para esterilizar. 389 00:19:53,984 --> 00:19:56,578 Pegue um pouco de corda ou eletricidade cordão, o que quer que você tenha. 390 00:19:56,737 --> 00:19:57,989 [RAY grunhindo] 391 00:20:01,701 --> 00:20:03,203 O avião, onde está? 392 00:20:03,369 --> 00:20:04,416 O avião? 393 00:20:04,578 --> 00:20:06,626 - Tivemos uma pechincha. - Sim, eu sei. E ainda fazemos. 394 00:20:06,789 --> 00:20:09,258 Mas agora, Estou preocupado com meu amigo. 395 00:20:13,462 --> 00:20:15,760 - Oh, Deus, é ele. - Ele desmaiou. 396 00:20:15,923 --> 00:20:18,517 Da dor. Provavelmente é melhor assim. 397 00:20:18,676 --> 00:20:20,349 Ok, aqui, amarre-o à mesa. 398 00:20:20,511 --> 00:20:22,513 - Por que? - Porque isso vai ficar difícil. 399 00:20:24,140 --> 00:20:26,609 Ray está em boas mãos. Apesar de sua atitude ao lado da cama, 400 00:20:26,767 --> 00:20:28,247 se Mitch disser que pode ajudar ele, ele pode. 401 00:20:28,394 --> 00:20:30,675 Eu sei onde está o avião, mas isso não vai te fazer bem. 402 00:20:30,813 --> 00:20:32,690 - Por que não? - Porque Ray é seu piloto. 403 00:20:40,990 --> 00:20:43,209 CANTOR: Acabei de receber uma ligação que houve um arrombamento. 404 00:20:43,367 --> 00:20:45,290 Clearwater, Flórida, Zoológico. 405 00:20:45,453 --> 00:20:46,955 Eles levaram um monte de animais. 406 00:20:47,121 --> 00:20:48,668 Que tipo de animais? 407 00:20:48,831 --> 00:20:50,754 Uh, zebra, camelos, búfalo aquático. 408 00:20:51,375 --> 00:20:54,049 - Quantos bandidos? - Sete que conhecemos. 409 00:20:54,211 --> 00:20:55,588 Isso não parece como nossa tripulação. 410 00:20:55,755 --> 00:20:58,099 O laboratório de reprodução do zoológico também foi arrombado. 411 00:20:58,549 --> 00:21:00,017 Alguma coisa foi levada? 412 00:21:00,176 --> 00:21:03,680 Apenas um equipamento, algo chamado eletroporador? 413 00:21:04,388 --> 00:21:06,140 Eletroporador? 414 00:21:06,307 --> 00:21:08,025 Sim. Seja lá o que for. 415 00:21:08,184 --> 00:21:11,063 - Eu sei o que é isso, Agente Singer. - O que? 416 00:21:11,228 --> 00:21:14,698 Essa é a razão para reservar meu viajar para Clearwater, Flórida. 417 00:21:18,110 --> 00:21:19,703 JACKSON: Tem certeza você pode lidar com isso? 418 00:21:19,862 --> 00:21:21,535 Posso pilotar um avião de carga. 419 00:21:21,697 --> 00:21:23,745 Eu já fiz isso antes. 420 00:21:24,533 --> 00:21:27,582 - Você pode dizer isso, você sabe. - Dizer o que? 421 00:21:28,162 --> 00:21:29,505 Eu te disse isso. 422 00:21:29,663 --> 00:21:32,291 Você não precisa que eu te diga que se envolver com Ray 423 00:21:32,458 --> 00:21:35,007 foi uma má ideia, você sabe disso sozinho. 424 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Eu faço. 425 00:21:37,546 --> 00:21:40,720 E eu também sei que há outra coisa que você queira me dizer. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,520 Tudo bem, sim. 427 00:21:45,805 --> 00:21:49,105 Eu vi você fazer erros tolos antes. 428 00:21:49,683 --> 00:21:53,438 Como quando você deixa Ray arrastar nos metemos naquela confusão em Nairobi. 429 00:21:53,604 --> 00:21:56,983 Ou começar uma briga com aqueles dois irmãos em Mombaça. 430 00:21:58,275 --> 00:21:59,948 Existem decisões erradas, 431 00:22:00,110 --> 00:22:02,283 e então há hoje. 432 00:22:03,072 --> 00:22:05,416 Estes são do mesmo tipo de julgamentos imprudentes 433 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 você sempre disse que seu pai exibiu. 434 00:22:30,766 --> 00:22:33,235 MITCH: Bullet está em um lugar ruim. 435 00:22:33,644 --> 00:22:34,736 Isso não vai ser bonito. 436 00:22:37,314 --> 00:22:38,907 Você está pronto? 437 00:22:39,567 --> 00:22:41,740 OK. Segure-o. 438 00:22:46,365 --> 00:22:48,163 [grunhidos e gritos] 439 00:22:49,910 --> 00:22:53,540 Não, você está bem. Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 440 00:22:53,706 --> 00:22:55,629 O que diabos está errado... 441 00:22:57,501 --> 00:22:58,753 Ok. 442 00:23:21,859 --> 00:23:24,362 Então, qual é o problema com você e Ray? 443 00:23:24,528 --> 00:23:25,871 O que você quer dizer? 444 00:23:26,030 --> 00:23:28,658 Parece que vocês não se dê muito bem. 445 00:23:28,824 --> 00:23:30,622 Ray é um problema. 446 00:23:30,784 --> 00:23:33,879 Sempre foi, sempre será. 447 00:23:34,455 --> 00:23:36,628 Isso simplesmente não é verdade. 448 00:23:37,124 --> 00:23:40,128 Olha, quando conheci Ray, Eu estava no Corpo e, na época, 449 00:23:40,294 --> 00:23:44,265 ele estava emparelhando ex-cheiro de bombas cães com veterinários deficientes. 450 00:23:44,423 --> 00:23:47,723 Dando a ambos algo para viver para, você sabe? 451 00:23:47,885 --> 00:23:49,228 Sim, isso é adorável. 452 00:23:49,386 --> 00:23:51,980 Só estou dizendo que ele é um cara legal. 453 00:23:52,139 --> 00:23:54,892 Deixe-me dizer como Conheci Ray Endicott. 454 00:23:55,768 --> 00:23:57,520 - Vá em frente. - Ray reservou uma vaga 455 00:23:57,686 --> 00:24:00,656 em um de nossos safaris, como qualquer outro convidado, 456 00:24:00,814 --> 00:24:04,114 só que ele não era nenhum outro convidado. 457 00:24:04,401 --> 00:24:08,702 Ele estava usando nosso safári como disfarce para localizar caçadores furtivos na área. 458 00:24:08,864 --> 00:24:11,037 O que há de errado nisso? Eu acho que você seria anti-caçador furtivo. 459 00:24:11,200 --> 00:24:14,795 Claro que estou. Mas então, quando Ray mais tarde sabotou os caçadores furtivos, 460 00:24:14,954 --> 00:24:17,798 eles o rastrearam até nós. 461 00:24:18,165 --> 00:24:20,839 E eles colocaram bastante batendo em Jackson. 462 00:24:21,001 --> 00:24:24,130 Se eu não tivesse chegado, eles podem tê-lo matado. 463 00:24:24,296 --> 00:24:26,924 Depois houve o tempo em que Ray tinha um carregamento de armas 464 00:24:27,091 --> 00:24:30,095 entregue ao nosso negócio. 465 00:24:31,261 --> 00:24:34,811 Quase fomos presos por serem traficantes de armas. 466 00:24:34,974 --> 00:24:39,445 E então havia o meu favorito Aventura de Ray Endicott, 467 00:24:39,603 --> 00:24:40,650 Nairóbi. 468 00:24:43,691 --> 00:24:45,409 Vejo que você já ouviu falar deste. 469 00:24:45,985 --> 00:24:47,202 Ele pode ter mencionado isso. 470 00:24:47,361 --> 00:24:51,082 Veja, Ray convenceu Jackson para acompanhá-lo a Nairobi 471 00:24:51,240 --> 00:24:55,086 pôr fim a uma situação particularmente grupo proficiente de caçadores de grande porte. 472 00:24:55,744 --> 00:24:57,291 Espere, só Jackson, não você? 473 00:24:57,454 --> 00:24:59,001 Eu não queria fazer parte disso. 474 00:24:59,164 --> 00:25:02,543 Mas então, eu aprendi que eles havia caído em uma armadilha. 475 00:25:03,043 --> 00:25:05,637 Ray se tornou um espinho na pata desses caçadores, 476 00:25:05,796 --> 00:25:07,719 que eles queriam para se livrar dele, 477 00:25:07,881 --> 00:25:10,930 tão naturalmente, Eu tive que ir para Nairóbi. 478 00:25:12,428 --> 00:25:14,188 Você deveria ouvir o caminho Ray conta essa história. 479 00:25:14,346 --> 00:25:16,849 A maneira como ele conta, você é o grande herói. 480 00:25:17,016 --> 00:25:20,862 Entrou, armas em punho, levou ele e Jackson para um local seguro. 481 00:25:21,729 --> 00:25:23,948 Armas em punho. 482 00:25:24,106 --> 00:25:26,780 Sim. Eles brilharam. 483 00:25:28,152 --> 00:25:29,278 Foi horrível. 484 00:25:30,654 --> 00:25:32,031 Meu ponto é, 485 00:25:32,197 --> 00:25:34,416 Ray é um ímã para problemas. 486 00:25:34,575 --> 00:25:36,919 Se o problema precisa de um lugar para passar a noite, 487 00:25:37,077 --> 00:25:40,707 normalmente encontrará um quarto com Ray Endicott. 488 00:25:41,373 --> 00:25:44,047 Você já pensou isso talvez não seja Ray? 489 00:25:45,919 --> 00:25:47,045 O que você quer dizer? 490 00:25:47,212 --> 00:25:48,930 Só estou dizendo, 491 00:25:49,089 --> 00:25:50,769 você já pensou que talvez é o seu garoto Jackson? 492 00:25:50,924 --> 00:25:52,642 Ray não é o único pessoa nessas histórias. 493 00:25:52,801 --> 00:25:55,850 Você sabe, talvez seja Jackson esse é o ímã para problemas. 494 00:26:03,145 --> 00:26:04,772 O que você está fazendo? 495 00:26:05,898 --> 00:26:07,866 Para os animais. 496 00:26:10,402 --> 00:26:11,779 Você está bem? 497 00:26:13,530 --> 00:26:15,248 Algo está incomodando você. 498 00:26:15,407 --> 00:26:17,159 Nada. 499 00:26:18,118 --> 00:26:19,495 [JACKSON RI] 500 00:26:19,953 --> 00:26:21,796 Sou só eu, ou parece 501 00:26:21,955 --> 00:26:24,253 há cem anos, quando nos conhecemos na África? 502 00:26:25,667 --> 00:26:27,465 Cento e 50. 503 00:26:27,628 --> 00:26:29,301 [METAL cl_ANGING] 504 00:26:29,922 --> 00:26:30,923 O que é isso? 505 00:26:31,924 --> 00:26:33,804 Eu não sei, mas metade dos animais naquele caminhão 506 00:26:33,926 --> 00:26:36,179 comeria o outro metade se pudessem. 507 00:26:36,345 --> 00:26:38,097 [animais rosnando e gemendo] 508 00:26:43,310 --> 00:26:45,404 Não, não, não. Ei, ouça. 509 00:26:45,562 --> 00:26:47,530 Você não quer chegar perto disso coisa, amigo, ok? 510 00:26:47,689 --> 00:26:48,986 Essa coisa vai te comer. 511 00:26:49,149 --> 00:26:50,742 [SIVANDO] 512 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 - O que há de errado? - Você tem que ver isso. 513 00:27:12,965 --> 00:27:15,514 Tudo bem, olhe. Tudo bem? 514 00:27:15,676 --> 00:27:18,429 O javali deveria estar aterrorizado daquela coisa. Isso é um serval. 515 00:27:18,595 --> 00:27:20,017 Esse é um gato selvagem africano. 516 00:27:20,180 --> 00:27:22,023 Mas em vez disso 517 00:27:22,558 --> 00:27:25,812 é como se eles fossem melhores amigos. 518 00:27:26,311 --> 00:27:28,063 [CAMELOS BERRANDO] 519 00:27:31,900 --> 00:27:33,618 [ZEBRA GRITANDO] 520 00:27:39,366 --> 00:27:41,494 Vamos sair daqui. Vamos. 521 00:27:44,496 --> 00:27:47,249 - Então eles estavam todos rosnando para você? - Sim. 522 00:27:47,416 --> 00:27:49,544 Cada um deles. 523 00:27:50,544 --> 00:27:52,546 Como se todos eles encontrou um inimigo comum. 524 00:27:52,713 --> 00:27:54,340 Nós. 525 00:27:56,550 --> 00:27:58,393 E no começo foi apenas o serval, 526 00:27:58,552 --> 00:28:01,271 mas então o resto os animais aderiram? 527 00:28:01,430 --> 00:28:03,432 JACKSON: Sim. Mas 528 00:28:03,599 --> 00:28:05,397 não de uma vez. 529 00:28:05,559 --> 00:28:10,486 Era mais como se estivesse passando de um animal para outro. 530 00:28:11,231 --> 00:28:13,905 E, então, o que é isso? O que está acontecendo? 531 00:28:14,735 --> 00:28:16,362 Não sei. 532 00:28:16,862 --> 00:28:19,536 Talvez seja algum tipo de contágio emocional. 533 00:28:20,324 --> 00:28:22,622 O que isso significa, contágio emocional? 534 00:28:22,784 --> 00:28:24,661 MITCH: É um fenômeno biológico. 535 00:28:25,204 --> 00:28:27,172 Ninguém entende muito bem isso, mas é real. 536 00:28:27,748 --> 00:28:29,625 Como se os bocejos fossem contagiosos. 537 00:28:29,791 --> 00:28:32,635 Você vê alguém bocejando, você não pode deixar de bocejar. 538 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 A mesma coisa com o riso. 539 00:28:33,962 --> 00:28:35,562 Isso é o que está acontecendo com os animais? 540 00:28:35,714 --> 00:28:37,808 Eu não posso dizer com certeza, mas é uma teoria. 541 00:28:37,966 --> 00:28:40,727 Mas se for verdade, isso explicaria por que os comportamentos anormais dos animais 542 00:28:40,886 --> 00:28:42,854 têm aumentado tanto muito nas últimas semanas. 543 00:28:43,013 --> 00:28:45,641 Porque os animais próximos podem estar desencadeando um ao outro. 544 00:28:45,807 --> 00:28:47,275 Como dentro do caminhão. 545 00:28:47,935 --> 00:28:51,906 Você está dizendo que um dos animais começa a exibir o comportamento, 546 00:28:52,064 --> 00:28:53,907 então ele se espalha de um para o outro. 547 00:28:55,067 --> 00:28:56,159 Como uma faísca. 548 00:28:57,194 --> 00:29:01,324 Algo que meu pai disse, Eu não entendi na hora, 549 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 mas ele chamou isso de faísca. OK? 550 00:29:03,867 --> 00:29:05,995 Ele disse isso uma vez a faísca foi acesa, 551 00:29:06,161 --> 00:29:09,210 se espalharia por todo o mundo de animal para animal, 552 00:29:09,373 --> 00:29:11,171 como um incêndio. 553 00:29:11,333 --> 00:29:12,550 E que uma vez que isso aconteceu 554 00:29:14,670 --> 00:29:16,547 seria impossível para apagar a chama. 555 00:29:33,480 --> 00:29:37,451 Esta equipe teve alguns problemas antes, mas nada como isso. 556 00:29:38,193 --> 00:29:40,161 Nunca perdemos ninguém. 557 00:29:40,320 --> 00:29:41,697 Talvez seja um sinal. 558 00:29:41,863 --> 00:29:45,333 Existem maneiras de lutar pelos animais direitos que não envolvam violência. 559 00:29:45,492 --> 00:29:49,087 Talvez você e Ray devessem reorientar seus esforços. 560 00:29:49,413 --> 00:29:51,541 Você acha que somos só eu e Ray? 561 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 A F.A.R.M. é enorme. Como você acha que chegamos neste avião? 562 00:29:54,710 --> 00:29:56,337 Ou aquele caminhão? 563 00:29:56,586 --> 00:29:58,805 Somos apenas a ponta da lança. 564 00:29:59,548 --> 00:30:00,765 Talvez você devesse se juntar a nós. 565 00:30:00,924 --> 00:30:02,426 Nós poderíamos usar alguém com suas habilidades. 566 00:30:02,592 --> 00:30:04,139 Eu compartilho suas crenças básicas. 567 00:30:04,303 --> 00:30:08,228 E eu aplaudo sua cruzada contra aqueles que prejudicam os animais. 568 00:30:08,390 --> 00:30:09,516 Mas, não, 569 00:30:09,683 --> 00:30:12,778 Eu nunca poderia seguir em frente embarque com seus métodos. 570 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 Bem, isso é uma pena. 571 00:30:22,404 --> 00:30:25,749 Estou aqui. E o avião também. 572 00:30:32,164 --> 00:30:33,256 Agente Brannigan. 573 00:30:33,415 --> 00:30:35,088 Eu preciso perguntar ao seu cara algumas perguntas. 574 00:30:35,250 --> 00:30:36,923 [ECG BIP] 575 00:30:39,880 --> 00:30:41,553 Cody Gibson. 576 00:30:41,715 --> 00:30:43,558 Bem, você tem sorte de estar vivo. 577 00:30:44,176 --> 00:30:45,974 CODY: Você é médico? Não. 578 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Quem é você? 579 00:30:48,138 --> 00:30:50,357 Sou apenas um cara interessado neste dispositivo. 580 00:30:50,515 --> 00:30:53,064 É chamado de eletroporador. 581 00:30:53,352 --> 00:30:55,400 Eu não sei o que inferno, a coisa faz, 582 00:30:55,562 --> 00:30:58,941 mas foi roubado do zoológico que você invadiu ontem à noite. 583 00:30:59,149 --> 00:31:00,947 Eu não sei o que você é falando sobre isso, cara. 584 00:31:02,027 --> 00:31:04,576 Cara? Não, não cara. 585 00:31:04,738 --> 00:31:07,742 - Eu odeio ser enganado. - Ah! 586 00:31:13,622 --> 00:31:17,422 Claramente essas pessoas más são doces nessa coisa de eletroporador. 587 00:31:20,837 --> 00:31:23,181 Então por que você não me diz onde está eu posso encontrá-los. 588 00:31:28,053 --> 00:31:30,772 Eu simplesmente não consigo acreditar nós deixamos chegar até aqui. 589 00:31:30,931 --> 00:31:33,354 Um minuto Jamie é procurado por matar um agente do FBI. 590 00:31:33,517 --> 00:31:35,895 No minuto seguinte, estamos em um tiroteio. Em um zoológico. 591 00:31:36,061 --> 00:31:37,563 Você acha que eu queria assim? 592 00:31:37,729 --> 00:31:40,357 Foi ideia sua entre em contato com esse personagem Ray. 593 00:31:40,524 --> 00:31:43,152 Não custa uma fortuna caixa para descobrir 594 00:31:43,318 --> 00:31:44,945 coisas ruins podem ocorrer quando ele está por perto. 595 00:31:45,112 --> 00:31:46,672 Eu não ouvi você tenha alguma ideia 596 00:31:46,822 --> 00:31:48,620 sobre como conseguir fora deste país. 597 00:31:48,782 --> 00:31:50,329 Certo, mas não tenho ideias 598 00:31:50,492 --> 00:31:52,995 é melhor do que roubar um zoológico para sair daqui. 599 00:31:53,161 --> 00:31:55,380 JACKSON: Não tivemos outro opções, Mitch. Nenhum. 600 00:31:55,539 --> 00:31:57,337 Pessoas foram baleadas, Jackson. 601 00:31:57,499 --> 00:31:58,625 Por pistoleiros mascarados. 602 00:31:58,792 --> 00:32:00,465 Estávamos entre aqueles pistoleiros mascarados. 603 00:32:00,627 --> 00:32:03,597 Bem, pelo menos você tem seu eletroporador, hein? 604 00:32:03,755 --> 00:32:04,972 Ray ainda está fora, hein? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,476 Sim. E eu digo para deixá-lo. 606 00:32:07,926 --> 00:32:10,554 Não vamos abandonar o cara, ok? Ele está ferido. 607 00:32:10,720 --> 00:32:11,892 Eu sou veterinário. 608 00:32:12,055 --> 00:32:13,898 eu não peguei o Juramento de Hipócrates. 609 00:32:18,979 --> 00:32:20,902 Será que estamos realmente apenas vai deixá-lo aqui? 610 00:32:21,064 --> 00:32:23,567 Poderia colocar um arco nele. Deixe-o na frente de uma delegacia. 611 00:32:23,733 --> 00:32:26,282 Vamos chamar uma ambulância assim que chegarmos ao avião. 612 00:32:26,445 --> 00:32:29,165 Então ligaremos para o zoológico e contaremos a eles onde podem encontrar seus animais. 613 00:32:29,322 --> 00:32:32,166 E para ter extremo cuidado ao se aproximar deles. 614 00:32:34,453 --> 00:32:35,705 Esperem, pessoal. 615 00:32:39,082 --> 00:32:41,210 Sério, Ray? 616 00:32:41,376 --> 00:32:42,798 Com o que é isso vocês e armas? 617 00:32:42,961 --> 00:32:45,965 Bem, meu charme só me deixa tão longe, amigo. 618 00:32:47,799 --> 00:32:48,846 Onde está Anissa? 619 00:32:49,009 --> 00:32:50,010 Ela está com Abe. 620 00:32:50,177 --> 00:32:52,555 - Eles foram para o avião. RAY: Bom. Vamos buscá-los então. 621 00:32:52,721 --> 00:32:54,689 Afinal, é o meu avião. 622 00:32:54,848 --> 00:32:56,475 Multar. 623 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 - Vamos. RAY: Não, não, não. Não. 624 00:32:58,810 --> 00:33:00,983 O plano permanece. 625 00:33:02,022 --> 00:33:03,023 Estamos levando os animais. 626 00:33:03,190 --> 00:33:05,113 - Nós Crucialmente. - Claro, podemos. 627 00:33:05,275 --> 00:33:07,653 Não, é impossível. Algo está errado com eles. 628 00:33:07,819 --> 00:33:10,368 E podemos consertar isso libertando-os. 629 00:33:10,530 --> 00:33:14,330 Então entre no caminhão, e vamos para a África. 630 00:33:14,910 --> 00:33:16,662 Agora! 631 00:33:20,415 --> 00:33:23,134 Então, quem está se voluntariando andar na parte de trás? 632 00:33:23,293 --> 00:33:25,671 Ou você quer tirar canudos? 633 00:33:26,838 --> 00:33:28,806 Todos nós cinco não podemos cabe na frente. 634 00:33:28,965 --> 00:33:32,060 Você não está entendendo. Eles não estão certos. Não é seguro lá atrás. 635 00:33:32,844 --> 00:33:33,936 Eu vou na parte de trás. 636 00:33:34,095 --> 00:33:35,642 Jackson, não, você não pode fazer isso. 637 00:33:36,348 --> 00:33:38,271 Eu irei com você. 638 00:33:39,476 --> 00:33:41,899 Bem, olhe isso. Quão fofo é isso, hein? 639 00:33:42,062 --> 00:33:46,659 Toda essa coisa de salvar o mundo é realmente está funcionando muito bem para você, Jackie Boy. 640 00:33:50,487 --> 00:33:52,160 Mitch, você dirige. 641 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 Agradeço por você salvar meu vida, esporte. 642 00:34:13,843 --> 00:34:15,937 Você diz isso agora. 643 00:34:16,263 --> 00:34:19,358 Mas eu poderia ter saído um níquel em seu peito. 644 00:34:20,267 --> 00:34:22,019 Não deveria doer. 645 00:34:22,269 --> 00:34:24,772 Mas passar pelo aeroporto a segurança pode ser uma aventura. 646 00:34:29,609 --> 00:34:32,237 - Você está bem? - Sim. 647 00:34:34,948 --> 00:34:37,292 Nada disso é culpa sua. 648 00:34:39,995 --> 00:34:41,918 Isso não é exatamente verdade. 649 00:34:42,497 --> 00:34:45,216 Ei, eu estudo pessoas por um vivendo, lembra? 650 00:34:46,167 --> 00:34:49,967 É meu trabalho analisar uma situação e recomendar o melhor curso de ação, 651 00:34:50,130 --> 00:34:52,883 e você é o melhor curso de ação. 652 00:34:53,049 --> 00:34:55,268 Cada passo do caminho. 653 00:34:56,386 --> 00:34:58,388 Nós fizemos isso longe por sua causa. 654 00:34:58,555 --> 00:34:59,932 Até aqui, hein? 655 00:35:00,098 --> 00:35:03,819 Andando na traseira de um carro em alta velocidade caminhão com animais homicidas, 656 00:35:03,977 --> 00:35:08,027 atendidos, sob a mira de uma arma, em nosso caminho para um encontro com um avião roubado? 657 00:35:11,318 --> 00:35:13,161 Nós vamos conseguir. 658 00:35:14,237 --> 00:35:16,956 - Temos que. - Sim, vamos. 659 00:35:17,991 --> 00:35:19,618 Sim. 660 00:35:19,784 --> 00:35:21,161 [ANIMAIS GRUNINDO] 661 00:35:23,580 --> 00:35:26,459 Meus instintos são confiar em você. 662 00:35:27,584 --> 00:35:30,508 Eu talvez estivesse errado com Delavenne e Alves, mas. 663 00:35:30,670 --> 00:35:34,595 Ei, estávamos todos errados com Delavenne e Alves. 664 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Sim. 665 00:35:36,301 --> 00:35:38,099 Isso é verdade. 666 00:35:38,303 --> 00:35:40,556 Ouça, Eu quero que você saiba uma coisa. 667 00:35:41,389 --> 00:35:44,393 Esses últimos meses são obviamente alguns dos piores de todos os tempos. 668 00:35:45,393 --> 00:35:48,738 Você sabe, o que vimos, o que tivemos que fazer, foi... 669 00:35:50,023 --> 00:35:53,197 Mas eu quero que você saiba que, apesar de tudo isso, 670 00:35:54,444 --> 00:35:56,947 Estou tão feliz por ter conhecido você. 671 00:36:11,503 --> 00:36:13,176 [ANIMAIS GRITANDO E GRUNINDO] 672 00:36:26,601 --> 00:36:29,150 - O que está acontecendo? - Tudo bem. Apenas fique para trás. 673 00:36:29,688 --> 00:36:31,031 O que é aquilo? 674 00:36:32,232 --> 00:36:33,905 - Estou parando. - Como diabos você vai. 675 00:36:35,026 --> 00:36:36,403 Estamos quase lá. 676 00:36:43,827 --> 00:36:45,875 [PNEUS sQuEAl_lNG] 677 00:36:47,497 --> 00:36:48,544 [BUZINA DE CARRO buzinando] 678 00:37:06,641 --> 00:37:08,268 [slRENs vvAll_lNG] 679 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Temos que ir para o aeroporto. 680 00:37:15,483 --> 00:37:16,985 JAMIE: Mitch, o eletroporador. 681 00:37:17,736 --> 00:37:19,534 MITCH: Sim, entendi. 682 00:37:48,850 --> 00:37:50,523 Ir! Ir! 683 00:37:53,480 --> 00:37:55,027 Ir! 684 00:37:59,944 --> 00:38:02,914 - Ei! Ir! Ir! - Aguentar! 685 00:38:14,292 --> 00:38:15,714 Vamos sair daqui! 686 00:38:15,877 --> 00:38:17,470 Eu entendi. 687 00:38:18,546 --> 00:38:19,923 - Não! - Não! 688 00:38:20,089 --> 00:38:21,306 Não! 689 00:38:21,466 --> 00:38:22,718 Chloé! 690 00:38:25,303 --> 00:38:26,930 -Anissa! - Chloé! 691 00:38:51,412 --> 00:38:53,710 - Ela é toda sua. HOMEM: Sim, senhor. 692 00:38:55,750 --> 00:38:57,844 Este é todo meu.